Когда я учился на переводчика в университете, словари Lingvo были эталоном качества и удобства использования в мире словарей. К сожалению, версия для MacOS мне совсем не нравится: она не вписывается в общий внешний вид системы и дублирует уже имеющийся функционал.

Поэтому я решил сконвертировать имеющиеся у меня словари .DSL в формат Apple Dictionary, которые будут читаться как на OS X, так и на iOS. До меня эту задачу успешно решал Yuri Yuriev на mymac.ru, но его конвертер создавал словоформы только для английского и русского языков, а без них, как известно, контекстный перевод работать будет плохо.

Что я сделал:

1) Конвертер со словоформами для английского, русского, французского, итальянского, испанского языков. Постепенно буду добавлять новые языки.

2) Индексирование не только заголовков, но и разъясняющих словосочетаний внутри словарных статей. Это имитирует полнотекстовый поиск по словарю, как в Lingvo X3/X5.

Что предстоит сделать:

1) Подробное описание.

2) Обработку ошибок и исключений, т. к. сейчас почти нет проверок на достоверность данных и правильность входных файлов.

Проект с конвертером теперь живет на GitHub. Надеюсь, от этого сообщества будет польза.

Примеры того, какие получаются словари после конвертации, представлены на специальной  странице.