Архив рубрики: Словари для OS X

Как установить пользовательские словари в OS X?

Начиная с версии 10.5 в OS X можно добавлять пользовательские словари. Как и все действия в этой системе, это производится простым перетаскиванием словаря (папки с расширением .dictionary) в папку ~/Library/Dictionaries (или /Library/Dictionaries, если вы хотите установить словари для всех пользователей компьютера).

1) В  Finder выбираете Go > Go to folder:Screen Shot 2014-05-10 at 21.49.11

2) В появившейся строке вбиваете путь к нужной папке:

Screen Shot 2014-05-10 at 21.48.34

 

 

3) Перетаскиваете в нее нужные словари:

Screen Shot 2014-05-10 at 21.52.07

4) Запускаете Dictionary.app и идете в настройки:

Screen Shot 2014-05-10 at 21.52.55

5) В окне настроек прокручиваете список и отмечаете свежеустановленные словари. Вы можете включать и отключать словари по мере необходимости. Например, если вы переводите английский текст, то можно отключить французские словари, чтобы они не засоряли результаты поиска.

Screen Shot 2014-05-10 at 21.53.14

Share Button

Как установить пользовательские словари в iOS?

Если я ничего не путаю, начиная с версии 7.0 в iOS можно устанавливать пользовательские словари. Для этого даже не нужно делать jailbreak, нужно просто установить на устройство приложение Dictionnary Appender. Его официальная страница: http://apps.jie-nu.com/node/7#

С помощью iTunes перетаскиваете файлы *.dictionary или архивы *.zip в Dict.Append: Screen Shot 2014-05-06 at 22.23.59 Запускаете приложение на устройстве, находите в списке нужный словарь, указываете его язык и нажимаете Install. Не забудьте подключить устройство к сети. IMG_4745 В результате у вас будет контекстный перевод слов в iBooks и прочих приложениях: IMG_4746

P.S. Если по какой-то причине у вас программа вылетает при попытке установить словарь, зайдите в Settings > General > International и установите заново параметры Language и Region Format (включите какой-нибудь другой, а затем верните все назад).
IMG_4748

Share Button

Конвертер словарей для OS X

Когда я учился на переводчика в университете, словари Lingvo были эталоном качества и удобства использования в мире словарей. К сожалению, версия для MacOS мне совсем не нравится: она не вписывается в общий внешний вид системы и дублирует уже имеющийся функционал.

Поэтому я решил сконвертировать имеющиеся у меня словари .DSL в формат Apple Dictionary, которые будут читаться как на OS X, так и на iOS. До меня эту задачу успешно решал Yuri Yuriev на mymac.ru, но его конвертер создавал словоформы только для английского и русского языков, а без них, как известно, контекстный перевод работать будет плохо.

Что я сделал:

1) Конвертер со словоформами для английского, русского, французского, итальянского, испанского языков. Постепенно буду добавлять новые языки.

2) Индексирование не только заголовков, но и разъясняющих словосочетаний внутри словарных статей. Это имитирует полнотекстовый поиск по словарю, как в Lingvo X3/X5.

Что предстоит сделать:

1) Подробное описание.

2) Обработку ошибок и исключений, т. к. сейчас почти нет проверок на достоверность данных и правильность входных файлов.

Проект с конвертером теперь живет на GitHub. Надеюсь, от этого сообщества будет польза.

Примеры того, какие получаются словари после конвертации, представлены на специальной  странице.

Share Button